文/侃哥
最近，网上流传一段电话录音，说一个上海的医院。
据说是居委会派了一个翻译跟他沟通，但好像把“医院”翻译成了camp。
不管是什么原因导致他不去吧，但camp这个单词可能真是德国人内心的梦魇...
camp固然有“营地”的意思，但对于德国人来说，还有一层特殊含义——集中营（concentrationcamp）。
（原谅我此处不厚道地笑了）
德国人当时把犹太人带到camp的时候可能真没想到有一天，自己会在年被中国人带去camp...
那么话说回来，“医院”到底怎么翻译？
首先快速了解一下啥是“医院”：
医院形式起源于*队，战事吃紧时，医疗资源需要高度集中，病人、医生、设备、物资都集中在一个空间，这样方便救治和资源配置。
由于医院的机动性好，部署快速，环境适应性强，能够适应各种突发的应急医学救援任务，所以也经常被各国用来应对比如抗震救灾、传染病的爆发等紧急情况。
英文中，“医院”叫mobilecabinhospital，咱们拆解一下：
1）mobile表示“移动”，对，就是“中国移动”（MobileChina）里的mobile，表示医院机动性好，可以快速搭建、快速部署。
2）cabin表示“小木屋、船舱、客舱、机舱”，通常指狭小空间，医院虽然很大，但是由一个个的小隔间（cabin）构成的，所以cabin能很好地反映这种“模块化”的特征。
3）hospital不用多说，表示医院...
所以mobilecabinhospital是医院最正规的说法。
但新闻媒体上，“医院”似乎还被翻译成以下英文：
1.shelterhospital
2.makeshifthospital
3.quarantinecenter
shelter的本意是“遮蔽”，通常指比较简陋但至少可以给你遮风挡雨的地方；makeshift表示“临时替代的”、“权宜的”；quarantine表示“隔离”。
无论shelterhospital还是makeshifthospital都强调了医院的临时性，或多或少有点吐槽医院的简陋，另外，这两个说法也比较偏口语化，在新闻报道中比较常用。
医院虽然也有隔离功能，但和quarantinecenter还是有区别，侃哥年初被判定为“密接”还住了7天的quarantinecenter，那是一个酒店，但不是医院啊，只有大白，没有其他医疗设备。
换言之，如果一个地点仅用作隔离，被称“医院”恐怕也不太合适。
所以大家记住了吗，正式的“医院”，英文是mobilecabinhospital，不是camp啊！否则误会就大了。。。